وجدت النص الأصلي لكتاب ألف ليلة وليلة.. وهو لحسن الحظ نص كامل مقسم بالليالي من الليلة الأولى وحتى الليلة رقم ألف وواحد.. فقررت إعادة صياغة الحكايات وتنقيحها ونشرها..
وقد قصدت أن أنشر الكتب في صيغة روايات في سلسلة كتب وصلت إلى جزءها العشرون حتى الآن..
وقد تدخلت في النص وأعدت تحرير الروايات لتتناسب مع القارئ العصري، مما جعل المشروع أكثر تنظيمًا، بالإضافة إلى أنه زاد من جو السحري والخيالي لحكايات ألف ليلة وليلة، لأن القارئ لن يقابل جملة "وأدرك شهرزاد الصباح، فسكتت عن الكلام المباح"، والتي تتكرر في النص الأصلي ألف وواحد مرة.. فتتسبب في انقطاع الأفكار وتكسير الجو الخيالي للحكاية..
اقرأ الروايات الجديدة لألف ليلة وليلة من هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق